Error: Failed to load processor TracNav
No macro or processor named 'TracNav' found

XCache Redistributed by OS Distro

Before reading GettingSource and BuildingFromSource yourself, it may help you to check if your os distro or a third-party maintainer has a port/ebuild/package etc. for XCache, which would allow an easier and cleaner install.