Changes between Version 1 and Version 2 of PhpIni.zh

Timestamp:

2007-06-19T17:09:08+02:00 (6 years ago)

Author:

moo

Comment:

--

PhpIni.zh

@@ -12 +12 @@
 PHP 也会扫描 SAPI 特定的 ini 路径. 首先是 php-{$sapi}.ini 的格式, 然后才是常规的 php.ini. 例如:
 
-||'''SAPI'''||'''Location'''||'''note'''
+||'''SAPI'''||'''位置'''||'''注'''
 ||cgi||/etc/php-cgi.ini||(如果 configure 没有启用 fastcgi)
 ||cgi-fcgi||/etc/php-cgi-fcgi.ini||(如果 configure 没有启用 fastcgi)
@@ -82 +82 @@
 
  '''xcache.cacher''' ''boolean''::
- Enable or disable opcode cacher. Not available if xcache.size is 0.
+ 使用/不使用 opcode 缓冲器. xcache.size = 0 时无效.
  '''xcache.size''' ''int''::
- 0 to disable, non 0 to enable. Check if your system mmap allows.
+ 0 禁止, 非 0 则启用缓冲器. 请注意您系统所允许的 mmap 最大值.
  '''xcache.count''' ''int''::
- Specify how many chunks to split the cache. see SplittedCache
+ 指定将 cache 切分成多少块. 参考 SplittedCache
  '''xcache.slots''' ''size''::
- Just a hints for hash slot, you can always store count(items) > slots.
+ 只是作为 hash 槽个数的参考值, 您可以放心地缓冲超过这个个数的项目.
  '''xcache.ttl''' ''seconds''::
- Ttl (Time To Live) value for the php entry (cached opcodes of a file), 0=forever.
+ 设置缓冲项目的 Ttl (Time To Live) 值, 0=永不过期.
  '''xcache.gc_interval''' ''seconds''::
- Garbage collection interval.
+ 检查过期项目, 回收内存空间的间隔.
  '''xcache.var_size''' ''int''::
  '''xcache.var_count''' ''int''::
  '''xcache.var_slots''' ''size''::
- Same as above, but for variables.
+ '''xcache.var_gc_interval''' ''seconds''::
+ 同上, 不过用于数据缓冲而不是 opcode 缓冲.
  '''xcache.var_ttl''' ''seconds''::
- Default ttl for variables api, xcache_(get|set|inc|dec) etc.
+ xcache_(get|set|inc|dec) 等的默认 ttl 值.
  '''xcache.var_maxttl''' ''seconds''::
- A longer ttl when using variables api is limited to below max ttl. 
- '''xcache.var_gc_interval''' ''seconds''::
- Garbage collection interval for variables api.
+ 最大 ttl 值, 程序无法指定超过这个最大值的 ttl. 
  '''xcache.readonly_protection''' ''boolean''::
- If ReadonlyProtection is turned on, it will be a bit slower, but much safer. This option isn't available for /dev/zero.
+ 如果启用了 ReadonlyProtection, 将会略微降低性能, 但是会提高一定的安全系数. 这个选项对于 xcache.mmap_path = /dev/zero 无效.
  '''xcache.mmap_path''' ''string''::
- for *nix, xcache.mmap_path is a ''file path'', not directory.
- for win32, xcache.mmap_path is anonymous ''map name'', not a file path.
- Use something like "/tmp/xcache" if you want to turn on ReadonlyProtection, 2 group of php won't share the same /tmp/xcache.
+ 对于 *nix, xcache.mmap_path 是 ''文件路径'', 不是目录.
+ 对于 Win32, xcache.mmap_path 只是匿名的 ''map 名'', 不是实际的文件路径.
+ 如果您要启用 ReadonlyProtection 请用类似 "/tmp/xcache" 的路径. 2 组 php 不该共用同一个路径 (/dev/zero 除外).
 
 == XCache Optimizer ==
@@ -115 +114 @@
 
  '''xcache.optimizer''' ''boolean''::
- Enable optimizer.
+ 启用优化器 (目前无效).
 
 == XCache Coverager ==